Henrik Ibsens skrifter

Modtag herved, Du og ​ din ærede hustru, min hjerteligste tak for ​telegrammet, som jeg havde den glæde at modtage på ​min fødselsdag.

Det var med levende tilfredsstillelse at jeg for et par dage siden læste ​afhandlingen om Dig i «Magazin für die Litteratur». Jeg har så ofte tænkt på, hvor ønskeligt det vilde være for en alsidigere forståelse af den skandinaviske poesi her i Tyskland om dine digte i større omfang kunde blive oversatte. Det er ganske rigtigt, hvad Adolf Stern antyder, at Du repræsenterer ​en ejendommelig side af totalbilledet, som nødvendigvis bør og må tages med. Nu håber jeg at det vil komme. Hvad det gælder om er at ​finde en oversætter, med hvem Du personlig kunde konferere. De i «Das Magazin» meddelte prøver klinger meget godt på tysk. Helt og i sin inderste kerne at gengive originaldigtene på alle punkter er vel i de fleste tilfælde ikke at opnå. Redaktøren af tidsskriftet, Wolfgang Kirchbach, ​kender jeg personlig og jeg er viss på at han med største glæde stiller sit blad til din tjeneste, ifald Du ønsker det. Han er selv en meget begavet forfatter. ​Flere af hans romaner er oversatte på dansk. Hans mærkelige skuespil ​«Waiblinger» vil jeg anbefale Dig at læse. –

Med vore hjerteligste hilsener til Dig og din højt ærede hustru tegner jeg mig